00:00:38.000 --> 00:00:39.166 - Saya datang, saya datang. 00:00:51.833 --> 00:00:54.416 - Sudah begitu seronok memiliki awak. 00:00:55.833 --> 00:00:57.541 Selamat datang ke keluarga. 00:01:21.416 --> 00:01:23.416 Terputus sambungan. 00:01:29.000 --> 00:01:30.375 - Adakah ia selesai? 00:01:30.458 --> 00:01:31.708 - Ya. 00:01:32.583 --> 00:01:34.416 - Dia mesti begitu lain kali lebih berhati-hati. 00:01:38.916 --> 00:01:40.041 Mari beralih kepada pemenang kami. 00:01:47.458 --> 00:01:48.791 - Aagh! 00:02:06.458 --> 00:02:08.000 - Saya telah mendengar banyak tentang awak, Lucas. 00:02:11.041 --> 00:02:13.208 Ingrid telah menunggu begitu lama nak jadi ibu. 00:02:16.958 --> 00:02:17.958 Awak selamat sekarang. 00:02:18.041 --> 00:02:19.333 budak baik. 00:02:22.041 --> 00:02:23.250 - Kenapa awak buat ini? 00:02:24.625 --> 00:02:25.708 - Nama dia Rose. 00:02:26.708 --> 00:02:27.958 Dia adalah yang pertama saya. 00:02:28.875 --> 00:02:30.125 Dia adalah satu-satunya saya. 00:02:31.291 --> 00:02:34.000 Saya ingat memegang dia badan kecil dalam pelukan saya. 00:02:36.083 --> 00:02:38.000 Melihat dia mengambil nafas pertamanya. 00:02:41.583 --> 00:02:42.916 Mula-mula datang suhu, 00:02:44.500 --> 00:02:45.750 kemudian batuk. 00:02:47.541 --> 00:02:49.041 Kemudian tangisan. 00:02:50.958 --> 00:02:53.916 Tidak sejam berlalu apabila dia tidak menjerit rumah. 00:02:56.041 --> 00:02:57.416 Dan tiba-tiba... 00:02:58.875 --> 00:02:59.875 berhenti. 00:03:01.041 --> 00:03:02.166 senyap. 00:03:04.166 --> 00:03:06.250 Hari ini pasti hari jadi dia. 00:03:07.958 --> 00:03:10.916 Selama bertahun-tahun kami mencuba, tetapi tidak ada. 00:03:13.583 --> 00:03:14.750 - Saya minta maaf. 00:03:18.750 --> 00:03:20.166 - Dan ketika itulah Saya mempunyai idea. 00:03:21.750 --> 00:03:24.375 Memilih yang sempurna ayah untuk anak saya. 00:03:25.625 --> 00:03:27.625 Sekarang berehat. 00:03:27.708 --> 00:03:28.958 Ini tidak akan menyakitkan sedikit pun. 00:03:29.041 --> 00:03:31.125 - Tolong, cuma sialan lepaskan saya! 00:03:33.000 --> 00:03:34.125 Bangsat gila! 00:03:34.583 --> 00:03:35.750 Persetankan awak! 00:03:36.166 --> 00:03:38.541 Oh, sayang, tolong! 00:03:47.208 --> 00:03:48.458 Tolonglah! 00:04:11.000 --> 00:04:12.000 - Awak tidak lapar? 00:04:15.625 --> 00:04:17.083 Anda perlu makan. 00:04:18.458 --> 00:04:20.125 Hari ini adalah hari yang besar. 00:04:20.208 --> 00:04:22.416 Anda mempunyai banyak keputusan yang perlu dibuat. 00:04:22.875 --> 00:04:23.916 - Saya tahu. 00:04:25.500 --> 00:04:26.791 Bagaimana jika ia berlaku lagi? 00:04:28.000 --> 00:04:29.708 Kemudian kita tunggu setahun lagi. 00:04:31.791 --> 00:04:35.250 - Jika ia tidak dimaksudkan, ia tidak dimaksudkan untuk menjadi. 00:04:37.125 --> 00:04:39.166 - Saya cuma nak buat awak dan keluarga bangga. 00:04:40.750 --> 00:04:43.625 - Awak selalu begitu, Isla. 00:04:48.458 --> 00:04:50.000 - Saya mempunyai enam tahun ini. 00:04:50.416 --> 00:04:52.916 - Wah, bukankah itu mengujakan? 00:04:53.000 --> 00:04:54.750 Saya tidak sabar untuk menyambut mereka. 00:04:55.166 --> 00:04:57.500 Ingat sahaja apa yang kami beritahu anda. 00:04:57.583 --> 00:04:59.833 - Ya, ibu, saya tahu. 00:05:04.125 --> 00:05:06.625 - Anda mempunyai gen yang kuat, Isla. 00:05:09.291 --> 00:05:11.583 Sekarang selesaikan sarapan anda. 00:05:11.666 --> 00:05:13.333 Pakaian awak ada di tingkat atas. 00:05:27.500 --> 00:05:29.250 - Kenapa tidak duduk depan? 00:05:29.333 --> 00:05:31.916 Saya dah cakap, ayah, saya tak boleh. 00:05:32.000 --> 00:05:33.250 - Kenapa tidak? 00:05:33.333 --> 00:05:34.693 - Baiklah nampak tak betul. 00:05:35.041 --> 00:05:36.958 Anda tidak duduk di dalam depan dengan pemandu. 00:05:37.416 --> 00:05:38.666 - Tunggu. 00:05:39.166 --> 00:05:40.916 - Pemandu? - Ya. 00:05:41.000 --> 00:05:42.666 - Bilakah saya menjadi pemandu berdarah? 00:05:44.333 --> 00:05:45.458 Oh, Tom. 00:05:46.708 --> 00:05:48.250 Apa yang awak beritahu mereka, eh? 00:05:49.000 --> 00:05:51.208 Bahawa anda adalah CEO daripada beberapa syarikat besar. 00:05:51.291 --> 00:05:53.041 Dan saya peribadi awak butler sodding. 00:05:54.500 --> 00:05:55.820 - Nah, ya, sesuatu seperti itu. 00:05:56.916 --> 00:05:58.083 - Tom... 00:05:58.166 --> 00:05:59.166 apa? 00:05:59.791 --> 00:06:00.958 - Mereka akan mengejar anda. 00:06:01.041 --> 00:06:03.500 - Ya, saya tahu. 00:06:03.583 --> 00:06:05.223 - Sekurang-kurangnya anda membuat beberapa kawan sekarang. 00:06:05.416 --> 00:06:06.666 - Saya ada kawan, ayah. 00:06:06.750 --> 00:06:08.583 - Baiklah. Beberapa lagi kawan. 00:06:09.333 --> 00:06:10.726 Dan anda mendapat diri anda di luar sana, 00:06:10.750 --> 00:06:11.750 itu bagus, bukan? 00:06:12.125 --> 00:06:13.333 - Ya. 00:06:13.416 --> 00:06:14.750 - Awak masih budak saya. 00:06:15.125 --> 00:06:16.976 Dan saya masih bimbang tentang awak, walaupun anda berumur 21 tahun. 00:06:17.000 --> 00:06:19.458 - Ayah, kamu tidak perlu risaukan saya, ayah. 00:06:19.541 --> 00:06:20.541 saya sihat. 00:06:21.000 --> 00:06:22.416 Sejujurnya. 00:06:22.958 --> 00:06:25.125 - Jadi pukul berapa awak nak saya nak jemput awak malam ni? 00:06:25.208 --> 00:06:27.500 - Eh, tidak. Saya akan tinggal di sini. 00:06:29.208 --> 00:06:31.583 - Saya... Saya tidak pernah dengar daripada rakan-rakan ini sebelum ini. 00:06:31.666 --> 00:06:33.000 - Ayah, saya akan baik-baik saja. 00:06:33.750 --> 00:06:35.916 Anda hanya mengatakannya sendiri, Saya 21 sekarang. 00:06:38.000 --> 00:06:39.750 - Baiklah. 00:06:39.833 --> 00:06:42.083 Tetapi hanya mesej saya dan biarkan saya tahu awak okay, okay? 00:06:42.166 --> 00:06:43.916 - Saya berjanji. 00:06:44.000 --> 00:06:46.142 - Dan ingat, anda tahu, jika anda berasa tidak selesa, 00:06:46.166 --> 00:06:48.791 kalau nak balik rumah, gunakan sahaja perkataan kod itu. 00:06:48.875 --> 00:06:50.375 - Ya, saya tahu. 00:06:51.791 --> 00:06:53.458 belon. 00:06:56.458 --> 00:06:57.791 Sekurang-kurangnya hujan berhenti sekarang. 00:07:08.250 --> 00:07:09.375 - Di sana anda kemudian, anak. 00:07:10.250 --> 00:07:11.375 - Terima kasih, ayah. 00:07:12.125 --> 00:07:13.250 - Kekal selamat. 00:07:13.333 --> 00:07:14.416 - Ya. 00:07:14.500 --> 00:07:15.750 - Oh, eh, perkara terakhir. 00:07:17.333 --> 00:07:18.375 Bolehkah saya meminjam jam tangan anda? 00:07:21.333 --> 00:07:22.708 - Awak ada jam tangan. 00:07:22.791 --> 00:07:24.101 Saya belikan awak bagus satu untuk Krismas. 00:07:24.125 --> 00:07:25.791 - Ya, tetapi anda lebih baik. 00:07:28.250 --> 00:07:29.291 Ayuh, tolong, 00:07:30.250 --> 00:07:31.708 tolonglah. 00:07:31.791 --> 00:07:33.291 ? Saya suka senyuman awak? 00:07:57.750 --> 00:07:59.166 - Tom. 00:07:59.250 --> 00:08:00.375 Saya sangat gembira anda datang. 00:08:02.041 --> 00:08:03.166 Jom masuk. 00:08:09.750 --> 00:08:14.041 - Wah. Tempat anda menakjubkan. 00:08:15.541 --> 00:08:16.875 - Terima kasih. 00:08:19.625 --> 00:08:22.541 Adakah anda keberatan mengambil sahaja kasut awak, tolong? 00:08:22.625 --> 00:08:24.833 - Oh. Ya, sudah tentu. Maaf. 00:08:24.916 --> 00:08:25.916 - Oh, tidak, tidak mengapa. 00:08:27.958 --> 00:08:30.458 - Um, di mana orang lain? 00:08:32.458 --> 00:08:33.958 - Anda yang pertama sampai. 00:08:36.083 --> 00:08:37.583 Anda kelihatan hebat, dengan cara itu. 00:08:39.833 --> 00:08:41.000 Jam itu sangat sesuai dengan anda. 00:08:42.375 --> 00:08:45.250 - Terima kasih, um, saya baru beli. 00:08:47.041 --> 00:08:48.083 - Nah, 00:08:48.625 --> 00:08:49.791 saya suka. 00:08:54.000 --> 00:08:55.083 boleh saya... 00:08:56.333 --> 00:08:57.458 memberi anda lawatan? 00:08:58.750 --> 00:09:00.333 - Ya, pasti. 00:09:03.291 --> 00:09:06.750 Wah, tempat awak cuma luar biasa. 00:09:09.666 --> 00:09:11.426 - Ingin melihat sesuatu lebih luar biasa? 00:09:13.333 --> 00:09:14.416 - Okay. 00:09:16.541 --> 00:09:17.708 - Tutup mata awak. 00:09:19.875 --> 00:09:21.041 - Betul ke? - Cuma... 00:09:22.833 --> 00:09:24.000 tutup mereka. 00:09:40.666 --> 00:09:41.750 Ta da! 00:10:10.250 --> 00:10:11.833 Selamat datang ke keluarga. 00:10:14.791 --> 00:10:16.125 Terima kasih semua untuk datang malam ini. 00:10:17.166 --> 00:10:20.375 Ia sangat baik untuk akhirnya kumpulkan kamu semua. 00:10:23.041 --> 00:10:24.750 Dan saya oh saya, 00:10:26.708 --> 00:10:28.833 sekumpulan yang kacak lelaki muda kamu semua. 00:10:32.625 --> 00:10:34.958 Malam ini akan pergi menjadi sangat menyeronokkan. 00:10:37.250 --> 00:10:38.541 Sejujurnya saya tidak sabar. 00:10:40.791 --> 00:10:41.916 Oh, Tuhan, 00:10:43.458 --> 00:10:46.000 mana adab saya? 00:10:46.083 --> 00:10:48.041 Anda tidak semua pernah betul diperkenalkan lagi. 00:10:52.250 --> 00:10:53.291 Ini Marcus, 00:10:54.458 --> 00:10:57.416 24 tahun. 00:10:57.500 --> 00:10:58.875 Fanatik kecergasan. 00:10:59.500 --> 00:11:01.458 Pernah berlatih untuk Sukan Olimpik. 00:11:04.416 --> 00:11:09.375 Tetapi anda tidak boleh menolak bergaduh, bolehkah anda, Marcus? 00:11:09.916 --> 00:11:12.791 - Sejujurnya, saya boleh membunuh untuk wanita seperti awak. 00:11:12.875 --> 00:11:14.059 - Saya ada perhimpunan kecil 00:11:14.083 --> 00:11:15.541 pada malam Sabtu untuk hari lahir saya. 00:11:16.000 --> 00:11:17.916 Berdandan, perkara jenis pintar. 00:11:18.833 --> 00:11:19.875 Saya suka jika anda datang. 00:11:20.333 --> 00:11:21.416 - Betul ke? 00:11:21.958 --> 00:11:24.250 - Mungkin bawa beg semalaman juga. 00:11:25.416 --> 00:11:26.500 - Okay. 00:11:28.708 --> 00:11:29.875 - Hmm. 00:11:40.666 --> 00:11:42.541 Nah, bukan awak pemikir ke hadapan? 00:11:44.500 --> 00:11:46.000 Percayalah. 00:11:49.000 --> 00:11:50.291 Kami tidak akan memerlukannya. 00:11:56.041 --> 00:11:58.833 Semua orang berjumpa dengan Damien. 00:11:59.375 --> 00:12:03.958 26 tahun, berkelayakan dalam bidang perubatan, 00:12:04.875 --> 00:12:07.458 sangat bijak. 00:12:07.541 --> 00:12:10.750 Belajar di Oxford ketika dia baru berumur 16 tahun. 00:12:11.958 --> 00:12:14.166 Ditakdirkan untuk berjaya. 00:12:17.000 --> 00:12:20.041 Jadi apa yang dilakukan oleh seorang ahli sains di tempat seperti ini pula? 00:12:21.666 --> 00:12:23.291 Saya terus bertanya kepada diri sendiri bahawa. 00:12:26.833 --> 00:12:27.916 Nah. 00:12:29.875 --> 00:12:31.291 Sehingga dia membunuh seorang pesakit. 00:12:34.083 --> 00:12:37.250 Oh, tidak mengapa, poppet. 00:12:39.125 --> 00:12:40.625 Setiap orang membuat kesilapan. 00:12:44.458 --> 00:12:45.458 Joe. 00:12:46.125 --> 00:12:47.625 23, 00:12:48.166 --> 00:12:51.750 saham dan saham. 00:12:51.833 --> 00:12:52.916 Pintar. 00:12:54.125 --> 00:12:56.208 sangat kaya, 00:12:57.083 --> 00:12:59.041 tetapi entah bagaimana 00:12:59.125 --> 00:13:00.916 dalam jumlah hutang yang banyak. 00:13:04.416 --> 00:13:06.000 Saya akan memberitahu anda sesuatu yang gila sekalipun. 00:13:08.125 --> 00:13:11.708 Anda sedang membentuk untuk menjadi kegemaran saya daripada kumpulan itu. 00:13:12.583 --> 00:13:15.208 - Wiski adalah bahan berbahaya. 00:13:17.083 --> 00:13:18.083 - Saya suka pembakaran. 00:13:18.875 --> 00:13:20.208 Di sini kita ada Francis, 00:13:21.666 --> 00:13:26.416 yang paling muda juga, baru 20 tahun. 00:13:28.708 --> 00:13:30.250 Seorang pemain drum. 00:13:30.333 --> 00:13:31.958 Dan yang sangat baik pada itu. 00:13:32.041 --> 00:13:33.375 Itu awak? 00:13:33.458 --> 00:13:35.166 tak boleh. 00:13:35.250 --> 00:13:38.416 Saya akan berbohong jika saya berkata saya tidak melakukannya mencari pemain drum yang menarik, 00:13:38.500 --> 00:13:40.708 Saya suka untuk anak-anak saya untuk berbakat muzik. 00:13:42.125 --> 00:13:43.166 Ia adalah satu penghormatan 00:13:44.250 --> 00:13:45.500 untuk mempunyai anda di sini. 00:13:49.833 --> 00:13:51.375 Baiklah, baiklah. 00:13:54.333 --> 00:13:56.000 Saya tak sangka awak adalah jenis itu. 00:13:56.416 --> 00:13:59.000 Maksud saya, Joe, mungkin, tetapi 00:14:00.083 --> 00:14:02.666 bukan awak. 00:14:02.750 --> 00:14:04.666 Saya rasa itulah yang mereka berkata, bukan? 00:14:05.625 --> 00:14:07.291 Seks, dadah, 00:14:08.625 --> 00:14:09.916 rock and roll. 00:14:12.875 --> 00:14:14.375 Seorang budak jahat memang menghidupkan saya. 00:14:18.958 --> 00:14:21.583 Ia adalah menakjubkan apa yang internet boleh memberitahu anda tentang seseorang. 00:14:22.208 --> 00:14:23.250 Tetapi... 00:14:24.041 --> 00:14:25.375 ini ada sesuatu yang unik, 00:14:26.500 --> 00:14:27.583 Tom. 00:14:28.666 --> 00:14:30.125 awak tak wujud. 00:14:31.875 --> 00:14:33.458 Ia agak jauh. 00:14:33.541 --> 00:14:36.958 Anda perlu memandu tetapi saya meneka bahawa anda memandu. 00:14:37.041 --> 00:14:38.166 - Ya. 00:14:38.250 --> 00:14:39.250 Maksud saya, siapa yang tidak? 00:14:40.000 --> 00:14:42.125 - Sedikit lelaki misteri sebenarnya. 00:14:43.333 --> 00:14:44.625 - Tolong. 00:14:45.250 --> 00:14:47.291 - Saya ada perasaan ada banyak lagi untuk anda 00:14:47.375 --> 00:14:49.125 daripada apa yang anda lihat pada pandangan pertama. 00:14:51.833 --> 00:14:53.333 Oh, tidak mengapa, sayang. 00:14:53.833 --> 00:14:59.625 Sekarang, terakhir, tetapi yang pasti tidak kurang, kita mempunyai Connor. 00:15:00.791 --> 00:15:03.541 Sekarang, saya harus jujur, 00:15:03.916 --> 00:15:07.750 anda telah benar-benar terdetik kemahuan saya. 00:15:11.375 --> 00:15:12.583 Jurugambar. 00:15:12.666 --> 00:15:13.833 Betul ke? 00:15:13.916 --> 00:15:15.916 Tidak mungkin, saya suka fotografi. 00:15:16.000 --> 00:15:16.916 - Oh, betul ke? 00:15:17.000 --> 00:15:18.000 Apa yang anda tembak? 00:15:18.041 --> 00:15:19.708 - Potret, terutamanya. 00:15:19.791 --> 00:15:22.708 Tetapi tidak secara profesional, hanya Polaroid. 00:15:25.541 --> 00:15:26.625 Betul. 00:15:28.875 --> 00:15:30.875 Sekarang kita semua telah bertemu, 00:15:30.958 --> 00:15:33.666 Saya akan buka mulut awak 00:15:33.750 --> 00:15:38.583 dan anda semua akan pergi berkelakuan sangat baik. 00:15:42.916 --> 00:15:44.000 bagus. 00:15:48.875 --> 00:15:50.000 satu. 00:15:50.083 --> 00:15:51.333 - Persetankan awak. 00:15:53.958 --> 00:15:55.678 - Sekarang, Marcus, saya tidak akan mempunyai bahasa yang tidak baik 00:15:55.750 --> 00:15:57.416 di meja makan. 00:16:00.375 --> 00:16:01.916 Adakah saya perlu meletakkan gag anda kembali? 00:16:05.500 --> 00:16:06.583 budak baik. 00:16:22.125 --> 00:16:23.916 Permainan kini dimainkan. 00:16:28.375 --> 00:16:29.458 lima. 00:16:39.083 --> 00:16:41.250 - Pergi dari saya, awak sakit sialan! 00:16:41.333 --> 00:16:45.375 - Sekarang, Connor, awak dengar apa yang saya berkata kepada Marcus tentang bersumpah. 00:16:45.458 --> 00:16:46.851 Anda tidak mahu untuk kehilangan sebarang mata 00:16:46.875 --> 00:16:49.166 sebelum permainan dimulakan, adakah anda 00:16:50.458 --> 00:16:51.625 - Permainan apa? 00:16:52.125 --> 00:16:54.583 Sebab awak semua di sini, sudah tentu, 00:16:55.333 --> 00:16:59.750 untuk membuktikan cinta sejati anda dan berbakti kepada saya. 00:17:00.500 --> 00:17:02.375 Untuk memberikan saya anak yang sempurna. 00:17:04.000 --> 00:17:06.250 - Awak gila, awak tahu? 00:17:06.333 --> 00:17:08.791 Jika saya keluar dari sini, Saya akan bunuh awak. 00:17:09.750 --> 00:17:12.208 Hei, hei, dengar cakap saya. 00:17:12.291 --> 00:17:13.458 lepaskan saya! 00:17:13.958 --> 00:17:15.541 Biarkan saya pergi! 00:17:15.625 --> 00:17:17.208 Saya tidak mahu menjadi mana-mana bahagian 00:17:17.291 --> 00:17:19.375 sakit ini, dipintal permainan yang anda mainkan. 00:17:19.458 --> 00:17:21.333 Saya tidak mahu ada kaitan dengan ini. 00:17:22.583 --> 00:17:23.875 lepaskan saya! 00:17:33.541 --> 00:17:34.916 - Oh, tidak! 00:17:39.750 --> 00:17:41.916 - Orang lain ada apa-apa buruk yang mereka ingin katakan? 00:17:43.916 --> 00:17:45.416 Ada lagi untuk apa-apa lagi? 00:17:47.125 --> 00:17:48.958 - Saya ingin pergi sekarang, sila. 00:17:49.041 --> 00:17:50.500 - Pergi? 00:17:51.541 --> 00:17:54.958 Anda tidak boleh pergi sekarang, Damien, awak baru sampai. 00:17:56.000 --> 00:17:59.958 Dan untuk memikirkan semua usaha yang sia-sia 00:18:00.041 --> 00:18:02.041 Saya akan berjaya menampung anda semua malam ini. 00:18:04.000 --> 00:18:05.833 Adakah sesiapa mempunyai apa-apa soalan yang betul? 00:18:08.166 --> 00:18:09.166 - Kenapa kita? 00:18:09.916 --> 00:18:11.083 - Bukankah ia jelas? 00:18:12.041 --> 00:18:14.750 Anda semua mempunyai sesuatu istimewa tentang awak. 00:18:16.291 --> 00:18:19.625 Kualiti hebat yang saya mahukan untuk diwariskan kepada bakal anak saya. 00:18:21.583 --> 00:18:24.166 Dan anda semua telah menunjukkan komitmen anda 00:18:24.250 --> 00:18:25.458 dengan datang ke sini malam ini. 00:18:26.875 --> 00:18:30.250 Memandu sepanjang jalan ini 00:18:30.333 --> 00:18:33.583 hanya untuk menghabiskan satu malam dengan saya. 00:18:35.875 --> 00:18:38.916 Maksud saya, jika itu bukan cinta, Saya tidak tahu apa itu. 00:18:42.791 --> 00:18:44.208 Baiklah, 00:18:44.291 --> 00:18:45.931 akan ada masa lagi untuk pertanyaan nanti. 00:18:46.666 --> 00:18:48.208 sekarang, 00:18:48.291 --> 00:18:52.750 tanpa banyak berlengah lagi, biar saya hadiahkan awak 00:18:53.875 --> 00:18:54.875 peraturan. 00:18:57.791 --> 00:18:58.875 Edward. 00:19:07.000 --> 00:19:08.125 - Selamat petang, tuan-tuan. 00:19:12.833 --> 00:19:13.833 Percaya anda semua sihat? 00:19:14.541 --> 00:19:16.333 Jadi inilah peraturannya. 00:19:16.416 --> 00:19:20.750 Melanggar mana-mana peraturan ini akan mengakibatkan penyingkiran segera. 00:19:22.250 --> 00:19:25.791 Penghapusan bermaksud anda tidak boleh lagi 00:19:25.875 --> 00:19:28.125 diteruskan dengan prosiding. 00:19:28.875 --> 00:19:30.500 Sepanjang petang ini, 00:19:30.875 --> 00:19:34.458 tuan-tuan akan pergi tertakluk kepada beberapa permainan 00:19:34.541 --> 00:19:38.708 yang direka untuk menguji anda dalam setiap cara. 00:19:39.458 --> 00:19:43.583 Percayalah tuan-tuan, Saya adalah bukti ini. 00:19:43.666 --> 00:19:49.000 Anda mungkin tidak meninggalkan ini bilik melainkan diarahkan. 00:19:49.958 --> 00:19:54.458 Anda mungkin tidak menghubungi sesiapa di luar bilik ini 00:19:54.541 --> 00:19:56.916 melainkan diarahkan. 00:19:57.875 --> 00:20:02.083 Anda mungkin tidak menghapuskan pemain lain 00:20:02.166 --> 00:20:04.541 melainkan diarahkan. 00:20:05.208 --> 00:20:07.916 Yang kalah setiap permainan ini 00:20:08.000 --> 00:20:10.458 akan dikenakan kerugian 00:20:10.541 --> 00:20:12.166 di tangan anak saya, Isla. 00:20:13.250 --> 00:20:17.416 Sebarang pelanggaran peraturan ini akan mengakibatkan penyingkiran segera. 00:20:18.583 --> 00:20:19.708 Adakah itu jelas? 00:20:22.333 --> 00:20:25.208 Saya berkata adakah itu jelas? 00:20:26.458 --> 00:20:27.458 - Ya. 00:20:27.500 --> 00:20:28.791 - Cemerlang. 00:20:29.208 --> 00:20:31.000 Saya sekarang akan tinggalkan awak dengan anak perempuan saya, Isla, 00:20:31.083 --> 00:20:32.333 untuk permainan pertama. 00:20:55.666 --> 00:20:57.625 - Sudah tiba masanya untuk permainan pertama. 00:21:00.583 --> 00:21:04.291 Saya ingin tahu bagaimana pemerhati anda. 00:21:15.208 --> 00:21:18.625 Saya fikir kita akan bermula bagus dan mudah dengan kuiz. 00:21:19.958 --> 00:21:21.708 Sekarang... 00:21:21.791 --> 00:21:22.833 Tiada pemberian. 00:21:24.166 --> 00:21:25.351 Pada penghujung tiga soalan, 00:21:25.375 --> 00:21:27.083 Saya akan kumpulkan semua kertas kerja anda, 00:21:27.166 --> 00:21:31.041 dan orang yang mempunyai kebanyakan jawapan betul menang. 00:21:32.250 --> 00:21:37.541 Yang paling sedikit kalah dan menghadapi kerugian. 00:21:41.791 --> 00:21:43.333 Soalan pertama 00:21:44.875 --> 00:21:49.416 apa yang saya pakai sekarang bahawa saya pakai masa mula-mula jumpa awak semua? 00:22:02.041 --> 00:22:03.208 Soalan seterusnya. 00:22:05.333 --> 00:22:06.458 Berapa umur saya? 00:22:08.791 --> 00:22:09.958 Kemenangan terdekat. 00:22:16.541 --> 00:22:18.125 Apa yang saya katakan tentang penganugerahan? 00:22:25.125 --> 00:22:27.083 Saya tidak dapat melihat sebarang pen bergerak. 00:22:30.666 --> 00:22:32.000 Okay. 00:22:32.833 --> 00:22:34.000 Sesuai dengan diri anda. 00:22:35.166 --> 00:22:36.333 Soalan akhir. 00:22:38.958 --> 00:22:42.291 Kenapa awak ada di sini malam ini? 00:22:51.666 --> 00:22:52.708 Tiga. 00:22:54.333 --> 00:22:55.375 dua. 00:22:57.083 --> 00:22:58.083 satu. 00:23:00.250 --> 00:23:01.708 Masa sudah tamat. Berhenti menulis. 00:23:04.666 --> 00:23:05.750 Betul. 00:23:06.333 --> 00:23:07.750 Mari lihat bagaimana keadaan anda semua selesai, kemudian. 00:23:22.333 --> 00:23:26.875 Jadi pertama sekali saya bertanya kepada anda semua untuk menyatakan apa yang saya pakai sekarang 00:23:26.958 --> 00:23:28.625 yang saya pakai semasa saya pertama kali berjumpa dengan anda semua. 00:23:30.458 --> 00:23:31.583 Kasut. 00:23:32.750 --> 00:23:33.750 Tidak. 00:23:35.041 --> 00:23:36.125 but. 00:23:36.958 --> 00:23:38.000 Tidak. 00:23:39.166 --> 00:23:40.250 Anting-anting. 00:23:42.583 --> 00:23:43.625 Tidak. 00:23:44.375 --> 00:23:45.666 Kalung. 00:23:51.750 --> 00:23:53.875 Sangat diperhatikan, Damian dan Joe. 00:23:55.250 --> 00:23:56.916 Betul. 00:23:57.000 --> 00:23:59.083 Itu satu tunjuk kepada Damian dan Joe. 00:23:59.958 --> 00:24:02.791 Mungkin anda yang lain tidak seperti yang saya fikirkan. 00:24:04.458 --> 00:24:05.500 Soalan seterusnya. 00:24:06.708 --> 00:24:09.333 Berapa umur saya agaknya? 00:24:09.416 --> 00:24:12.000 Nah, melihat sebagai tiada seorang pun di antara kamu menjawab... 00:24:18.250 --> 00:24:19.916 Permainan yang sangat baik, Joe. 00:24:21.541 --> 00:24:23.333 Nah, anda salah sama sekali. 00:24:23.416 --> 00:24:26.291 Tetapi jawapan adalah jawapan. 00:24:27.958 --> 00:24:29.208 Anda mendapat satu mata. 00:24:29.833 --> 00:24:31.875 Selebihnya anda sepatutnya telah tumbuh beberapa bola. 00:24:33.125 --> 00:24:37.458 Sekarang mari kita lihat berapa ramai daripada anda jujur dalam jawapan terakhir ini. 00:24:39.458 --> 00:24:40.458 Tom, 00:24:41.875 --> 00:24:43.000 apa yang awak tulis? 00:24:43.791 --> 00:24:45.231 - Saya hanya mahu berkawan. 00:24:48.791 --> 00:24:49.916 - Okay. 00:24:50.833 --> 00:24:54.083 Saya percaya bahawa, anda mendapat satu mata. 00:24:55.583 --> 00:24:56.708 Francis, 00:24:57.458 --> 00:24:58.458 apa yang awak tulis? 00:24:59.625 --> 00:25:01.041 - Saya hanya mahu meniduri. 00:25:02.500 --> 00:25:03.500 - Bahasa. 00:25:05.208 --> 00:25:06.375 Tetapi, betul. 00:25:06.833 --> 00:25:08.250 Anda juga mendapat satu mata. 00:25:11.458 --> 00:25:12.541 Joe. 00:25:15.208 --> 00:25:17.041 - I only spoke to you for a bit. 00:25:19.416 --> 00:25:20.500 - Kejam 00:25:21.500 --> 00:25:22.500 tapi jujur. 00:25:23.958 --> 00:25:25.041 Itulah satu perkara, 00:25:26.333 --> 00:25:27.583 - Damian. 00:25:30.375 --> 00:25:33.291 - Saya mahu melarikan diri dan awak nampak sangat baik. 00:25:33.375 --> 00:25:34.458 - Ya. 00:25:35.666 --> 00:25:37.875 Okay. titik. 00:25:39.041 --> 00:25:40.416 - Marcus. 00:25:41.375 --> 00:25:45.583 - Hanya untuk, eh, sampai lebih mengenali kamu, kawan-kawan. 00:25:48.583 --> 00:25:50.833 - Adakah anda membawa ini sebagai a pemula perbualan, kemudian? 00:25:50.916 --> 00:25:52.875 - Saya selalu bawa... - Senyap! 00:25:55.000 --> 00:25:56.583 - Mari kita tambahkan mata sekarang, boleh? 00:25:59.041 --> 00:26:00.125 Jadi, 00:26:01.458 --> 00:26:02.500 satu untuk Tom, 00:26:04.083 --> 00:26:05.541 satu untuk Francis, 00:26:07.375 --> 00:26:08.750 tiga untuk Joe. 00:26:10.875 --> 00:26:12.166 Dua untuk Damian. 00:26:14.958 --> 00:26:16.791 Dan tiada untuk Marcus. 00:26:19.083 --> 00:26:20.541 Baiklah, saya benar-benar minta maaf, 00:26:20.625 --> 00:26:22.708 tetapi itu bermakna anda akan terpaksa menghadapi kerugian. 00:26:22.791 --> 00:26:24.208 - Mengarut. 00:26:24.291 --> 00:26:26.083 - Apa yang saya katakan bersumpah, Marcus? 00:26:28.291 --> 00:26:30.541 Anda tidak mahu membuat ini lebih teruk untuk diri sendiri. 00:26:31.000 --> 00:26:32.041 - Persetan 00:26:33.333 --> 00:26:34.791 awak. 00:26:48.000 --> 00:26:49.250 awak buat apa? 00:26:49.750 --> 00:26:50.910 Apa yang awak buat dengan itu? 00:26:52.500 --> 00:26:53.500 tidak... 00:26:54.125 --> 00:26:55.285 Apa yang awak buat dengan itu? 00:26:55.333 --> 00:26:56.750 Jangan... Tolong. 00:26:56.833 --> 00:26:57.916 Tidak, tidak, tidak. 00:26:58.000 --> 00:26:59.333 Tidak! Tolonglah! Tolonglah! Tidak! Tolonglah! 00:26:59.416 --> 00:27:00.936 Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong. 00:27:02.041 --> 00:27:03.583 Tolong, tolong, tolong, tolong. 00:27:05.541 --> 00:27:07.416 Tolong, jangan, tolong! 00:27:07.500 --> 00:27:08.791 - Tarik nafas dalam-dalam, Marcus. 00:27:08.875 --> 00:27:10.166 - Tolong saya! Tolonglah. 00:27:10.250 --> 00:27:12.750 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 00:27:12.833 --> 00:27:15.000 Maaf, maaf, maaf. 00:27:16.083 --> 00:27:18.291 Maaf. Maaf. 00:27:18.375 --> 00:27:19.250 - Tiga. 00:27:19.333 --> 00:27:20.458 Tidak. 00:27:20.541 --> 00:27:22.166 - Dua. - Tolong! 00:27:38.458 --> 00:27:39.750 Edward! 00:27:42.750 --> 00:27:45.208 - Tarik nafas dalam-dalam, Marcus, ia akan melambatkan pendarahan. 00:27:45.291 --> 00:27:46.416 - Persetankan awak! 00:27:48.833 --> 00:27:49.833 - Dapatkan baldi. 00:27:51.000 --> 00:27:52.208 Dan bawa permainan seterusnya. 00:27:53.125 --> 00:27:54.375 Seperti yang anda mahu. 00:28:05.000 --> 00:28:07.250 - Mungkin lain kali awak akan buat lebih jujur dengan saya. 00:28:07.666 --> 00:28:09.333 - Mengapa anda tidak faham dia beberapa pembalut? 00:28:10.583 --> 00:28:11.958 Kenapa awak tak nak tolong dia? 00:28:14.291 --> 00:28:17.125 - Saya takut itu sifat permainan. 00:28:19.833 --> 00:28:21.958 Orang tidak sepatutnya berbohong, Damien. 00:28:24.166 --> 00:28:27.958 Saya mengagumi belas kasihan anda untuk pertandingan, walaupun. 00:28:28.041 --> 00:28:29.500 - Saya rasa awak tak faham. 00:28:32.416 --> 00:28:33.541 Dia akan mati berdarah. 00:28:33.625 --> 00:28:34.666 - Dia akan baik-baik saja. 00:28:36.000 --> 00:28:37.625 Saya terlepas arteri. 00:28:38.791 --> 00:28:42.375 Saya tidak mahu mencoret semua pilihan saya, sekarang, adakah saya? 00:28:42.458 --> 00:28:43.916 Saya sudah kehilangan satu. 00:28:50.500 --> 00:28:51.541 - Ini akan membantu? 00:28:53.041 --> 00:28:54.375 - Hei. 00:28:54.458 --> 00:28:55.458 Hei! 00:28:56.416 --> 00:28:57.500 Apa itu? 00:29:00.125 --> 00:29:01.250 - Hidrogen peroksida. 00:29:29.041 --> 00:29:31.125 - Tolong maafkan saya sekejap tuan-tuan? 00:29:37.625 --> 00:29:39.665 - Anda akan baik-baik saja, Marcus, hanya bernafas melalui 00:29:39.958 --> 00:29:41.041 - Persetankan awak. 00:29:42.416 --> 00:29:43.708 - Kita perlu pergi dari sini. 00:29:43.791 --> 00:29:45.166 - Tak payah. 00:29:45.250 --> 00:29:46.958 Ia tidak seperti yang kita ada sebarang pilihan lain. 00:29:48.625 --> 00:29:50.791 - Hei, bolehkah anda mencapai pisau? 00:29:50.875 --> 00:29:53.000 - Tidak, tidak, tidak. 00:29:53.083 --> 00:29:54.500 Pisau itu sahaja 00:29:54.583 --> 00:29:56.263 itu menghalangnya daripada berdarah hingga mati. 00:29:56.708 --> 00:29:58.000 Memindahkannya akan membawa maut. 00:30:01.166 --> 00:30:03.958 - Sekarang, nampaknya seperti itu hanya perkara yang masuk akal yang boleh kita lakukan. 00:30:05.458 --> 00:30:07.541 Utilitarianisme atau najis. 00:30:12.041 --> 00:30:13.500 - Pasti ada mesti sesuatu. 00:30:13.583 --> 00:30:14.833 - Tiada apa-apa. 00:30:14.916 --> 00:30:15.916 - Apa maksud awak? 00:30:17.375 --> 00:30:18.458 - Adakah anda tidak faham? 00:30:20.000 --> 00:30:23.166 Permainan ini adalah direka untuk menghilangkan kita 00:30:24.625 --> 00:30:25.708 satu persatu. 00:30:28.583 --> 00:30:30.083 Anda melihat apa yang berlaku kepadanya. 00:30:32.291 --> 00:30:33.708 Dia akan teruskan. 00:30:33.791 --> 00:30:35.166 - Selepas bertahun-tahun ini. 00:30:35.666 --> 00:30:37.708 Saya sangat kecewa, Edward. 00:30:38.875 --> 00:30:40.541 - Camilla, 00:30:40.625 --> 00:30:42.059 Saya tidak fikir dia mahu penyingkiran ini dengan cepat. 00:30:42.083 --> 00:30:43.250 Kami sudah kehilangan satu. 00:30:43.333 --> 00:30:44.666 - Apa yang saya beritahu awak? 00:30:45.166 --> 00:30:48.250 Ini adalah upacara Isla laluan, bukan milik anda. 00:30:51.208 --> 00:30:53.250 Adakah Isla menyuruh kamu berbuat demikian? 00:30:53.333 --> 00:30:54.708 - Tidak tetapi... 00:30:54.791 --> 00:30:56.833 - Kemudian anda tidak mengikut peraturan. 00:30:57.625 --> 00:30:59.517 Anda tahu, ini bermakna anda akan perlu mengambil kerugian. 00:30:59.541 --> 00:31:00.625 - Camilla, tolong. 00:31:04.583 --> 00:31:06.125 - Dan walaupun kita melarikan diri, 00:31:06.208 --> 00:31:07.791 dia telah mengambil kunci kami, telefon, dompet. 00:31:07.875 --> 00:31:09.041 - Dia memerhati kita. 00:31:09.125 --> 00:31:10.184 - Ya, sudah tentu dia. 00:31:10.208 --> 00:31:11.333 - Tidak, 00:31:11.416 --> 00:31:12.625 tengok. 00:31:14.666 --> 00:31:15.708 - Persetan! 00:31:25.708 --> 00:31:27.708 - Maaf untuk itu gangguan kecil. 00:31:29.458 --> 00:31:31.250 Betul. 00:31:31.333 --> 00:31:32.416 Di manakah kita? 00:31:42.583 --> 00:31:44.333 Sudah tiba masanya untuk perlawanan kedua. 00:31:46.291 --> 00:31:47.541 Sekarang... 00:31:48.708 --> 00:31:49.958 Siapa tahu blackjack? 00:31:51.416 --> 00:31:52.666 Saya tahu awak tahu, Joe. 00:31:53.916 --> 00:31:56.416 Nah, ini versi saya. 00:31:59.791 --> 00:32:01.375 Matlamat permainan adalah untuk mendapatkan kad anda 00:32:01.458 --> 00:32:03.791 untuk menambah sebagai hampir kepada 21 yang mungkin. 00:32:04.375 --> 00:32:06.833 Ace boleh jadi 1 atau 11. 00:32:07.333 --> 00:32:09.333 Kad nombor ialah nilai muka mereka. 00:32:10.250 --> 00:32:13.208 Jack, Ratu dan Raja semuanya sepuluh. 00:32:15.750 --> 00:32:16.916 Cukup mudah? 00:32:18.000 --> 00:32:19.041 ya? 00:32:21.208 --> 00:32:22.500 Tetapi tangkapan 00:32:23.958 --> 00:32:27.416 ialah jika anda mendapat lebih tinggi daripada 21, anda keluar. 00:32:28.250 --> 00:32:29.500 Dan dalam versi saya. 00:32:31.958 --> 00:32:33.208 Dihapuskan. 00:32:35.750 --> 00:32:41.125 Siapa kat sini sudi mengambil risiko untuk terus hidup? 00:32:43.333 --> 00:32:44.833 Nah. 00:32:46.250 --> 00:32:48.875 Memandangkan anda pernah bermain sebelum ini, kami akan mulakan dengan awak, Joe. 00:32:58.416 --> 00:32:59.458 Jadi... 00:33:01.750 --> 00:33:03.000 Kita mulakan. 00:33:06.000 --> 00:33:07.041 Pukul atau berdiri. 00:33:11.833 --> 00:33:13.416 - Kenapa awak mempermainkannya menghadap ke atas? 00:33:15.875 --> 00:33:17.833 - Permainan saya, peraturan saya. 00:33:17.916 --> 00:33:19.416 Pukul atau berdiri. 00:33:19.500 --> 00:33:21.220 - Tetapi itu memberi semua orang lain kelebihan. 00:33:23.666 --> 00:33:26.625 - Permainan saya, peraturan saya. 00:33:28.791 --> 00:33:29.958 Pukul atau berdiri. 00:33:32.166 --> 00:33:33.291 - Pukul. 00:33:41.083 --> 00:33:42.250 Pukul. 00:33:53.291 --> 00:33:54.416 Berdiri. 00:33:56.916 --> 00:33:57.958 - Baiklah. 00:33:59.416 --> 00:34:00.666 2 untuk Joe. 00:34:03.625 --> 00:34:04.750 - Francis. 00:34:10.166 --> 00:34:11.875 Pukul atau berdiri? 00:34:15.916 --> 00:34:19.375 Dalam satu batu anda destinasi di sebelah kanan anda. 00:34:31.541 --> 00:34:32.958 - Adakah anda sudah bersedia untuk satu pain lagi? 00:34:33.041 --> 00:34:34.083 - Tidak, terima kasih. 00:34:34.625 --> 00:34:35.875 Saya mungkin memandu. 00:34:36.250 --> 00:34:38.750 - Nah, ada bilik di sini jika anda memerlukannya. 00:34:41.250 --> 00:34:43.708 - Terima kasih, um, kita akan lihat. 00:34:45.958 --> 00:34:47.478 - Jadi apa yang membawa anda di sekitar sini, kemudian? 00:34:48.958 --> 00:34:50.625 - Anak saya ada di pesta. 00:34:50.708 --> 00:34:52.958 Saya hanya mahu dekat, kalau-kalau dia perlukan saya. 00:34:55.791 --> 00:34:56.916 Mengarut betul. 00:34:57.625 --> 00:34:59.750 - Tidak, ia tidak bodoh. 00:34:59.833 --> 00:35:01.125 saya faham. 00:35:01.208 --> 00:35:02.791 - Mm... 00:35:02.875 --> 00:35:06.000 Mungkin saya patut tunjukkan bahawa anak saya sebenarnya berusia 21 tahun. 00:35:07.500 --> 00:35:09.708 Cuma dia tak biasa buat perkara semacam ini, sungguh. 00:35:11.000 --> 00:35:12.166 Oh. 00:35:12.250 --> 00:35:13.416 - Ya. 00:35:14.625 --> 00:35:16.041 - Tidak, ia manis. 00:35:17.708 --> 00:35:19.583 Ayah saya pun sama sebelum beliau meninggal dunia. 00:35:22.500 --> 00:35:23.666 - Saya minta maaf. 00:35:24.208 --> 00:35:25.708 - Ia adalah beberapa tahun yang lalu sekarang. 00:35:28.666 --> 00:35:29.750 Kanser itu jalang, hey? 00:35:33.833 --> 00:35:35.291 - David. 00:35:35.375 --> 00:35:36.833 - Chris. 00:35:36.916 --> 00:35:39.458 - Saya rasa saya akan mempunyai setengah liter, tolong. 00:35:39.958 --> 00:35:41.875 Dan, um, dapatkan sesuatu untuk diri sendiri juga. 00:35:41.958 --> 00:35:42.958 - Adakah anda pasti? 00:35:43.041 --> 00:35:44.041 - Saya berkeras. 00:35:44.083 --> 00:35:45.083 - Terima kasih. 00:35:55.000 --> 00:35:56.000 - Pukul. 00:36:05.375 --> 00:36:06.375 Pukul. 00:36:15.958 --> 00:36:17.000 Pukul. 00:36:29.625 --> 00:36:30.750 - Wah. 00:36:32.000 --> 00:36:33.666 Saya tidak menjangkakan itu. 00:36:36.375 --> 00:36:38.083 Saya minta maaf, Marcus. 00:36:42.666 --> 00:36:43.791 - Damien. 00:36:56.375 --> 00:36:58.125 Pukul atau berdiri? 00:36:58.208 --> 00:36:59.291 - Damien, berdiri! 00:37:00.208 --> 00:37:01.750 Marcus sudah kalah. 00:37:02.666 --> 00:37:04.375 - Anda tidak boleh memberitahu dia apa yang perlu dilakukan. 00:37:04.875 --> 00:37:06.142 - Ia satu-satunya perkara yang masuk akal untuk dilakukan. 00:37:06.166 --> 00:37:07.750 - Apa kejadahnya? - Perkara yang betul untuk dilakukan! 00:37:07.833 --> 00:37:08.875 - Dia berbohong. 00:37:14.375 --> 00:37:15.500 - Berdiri. 00:37:17.208 --> 00:37:18.416 Nah, baik. 00:37:20.166 --> 00:37:23.041 Nampaknya kita ada orang berpihak. 00:37:24.583 --> 00:37:28.458 Perkara yang pasti mula panas. 00:37:29.416 --> 00:37:31.708 Anda kehilangan Marcus, 00:37:33.000 --> 00:37:34.083 sekali lagi. 00:37:49.083 --> 00:37:51.375 Tetapi saya suka lelaki yang mengambil risiko. 00:38:00.750 --> 00:38:01.875 Saya ada idea. 00:38:06.125 --> 00:38:08.125 Saya akan bagi awak peluang. 00:38:11.125 --> 00:38:12.458 Adakah anda akan menyimpan kata-kata anda? 00:38:17.291 --> 00:38:21.208 Ketika pertama kali anda bertemu dengan saya, anda berkata, dan saya petik. 00:38:21.625 --> 00:38:23.425 - Sejujurnya, saya akan membunuh untuk wanita seperti awak. 00:38:24.541 --> 00:38:25.625 - Jadi lakukannya. 00:38:29.458 --> 00:38:30.958 Sekarang, adakah ia akan menjadi Francis? 00:38:32.791 --> 00:38:34.250 Tom? 00:38:34.333 --> 00:38:35.500 Joe? 00:38:37.958 --> 00:38:39.416 Atau Damian? 00:38:42.375 --> 00:38:44.833 Saya tidak mahu. 00:38:46.708 --> 00:38:48.208 - Di mana semua pergaduhan itu hilang? 00:38:49.833 --> 00:38:51.166 Lelaki besar seperti awak. 00:38:57.000 --> 00:38:58.083 - Tolong. 00:39:05.250 --> 00:39:06.500 - Lelaki ini mengkhianati awak. 00:39:15.625 --> 00:39:16.666 Tiga. 00:39:17.708 --> 00:39:18.750 dua. 00:39:32.625 --> 00:39:36.125 Sekarang begitulah cara anda rempah ratus. 00:39:38.666 --> 00:39:40.791 Sudah tentu, saya tidak boleh begitu sahaja biar awak hapuskan dia. 00:39:43.583 --> 00:39:44.666 Oh. 00:39:46.458 --> 00:39:48.166 Tahniah kerana menang, Joe. 00:39:52.166 --> 00:39:53.916 Betul. saya bosan. 00:39:54.833 --> 00:39:59.875 Mari jadikan perkara yang menarik dengan bermain permainan terakhir, bolehkah kita? 00:40:02.625 --> 00:40:05.291 Yang paling mudah daripada mereka semua. 00:40:08.708 --> 00:40:09.750 Siapa yang mahu anda 00:40:11.375 --> 00:40:12.541 suka menghapuskan? 00:40:19.000 --> 00:40:20.500 - Mereka hilang begitu sahaja. 00:40:20.583 --> 00:40:22.333 Begitu sahaja. 00:40:22.416 --> 00:40:24.184 - Pasti dia akan memberitahu seseorang ke mana dia pergi. 00:40:24.208 --> 00:40:25.333 - Tidak, dia tidak memberitahu jiwa. 00:40:25.416 --> 00:40:27.125 Ia seperti rahsia besar. 00:40:27.208 --> 00:40:29.666 - Nah, tidak hairanlah anda begitu pelindung terhadap anak anda. 00:40:30.083 --> 00:40:31.916 - Ya. 00:40:32.000 --> 00:40:33.166 Bagaimanapun, bagaimana dengan anda? 00:40:33.250 --> 00:40:34.290 Apa yang membawa awak ke sini? 00:40:34.916 --> 00:40:36.166 - Um. 00:40:36.250 --> 00:40:38.041 Saya berpindah apabila ayah saya meninggal dunia. 00:40:39.291 --> 00:40:41.251 Saya keluar sedikit dari landasan, jujur dengan awak. 00:40:41.625 --> 00:40:43.625 Saya masuk ke dalam sedikit masalah, 00:40:43.708 --> 00:40:46.916 tetapi keluarga saya masih tinggal di sana. 00:40:47.833 --> 00:40:49.125 Saya jarang sampai jumpa mereka lagi. 00:40:50.583 --> 00:40:53.000 Kehidupan hanya masuk ke dalam cara kadang-kadang, bukan? 00:40:53.875 --> 00:40:55.375 - Jadi mengapa tidak mereka datang jumpa awak? 00:40:55.458 --> 00:40:56.708 - Saya telah menjemput mereka. 00:40:57.166 --> 00:40:59.041 Maksud saya, sentiasa ada bilik ganti di sini. 00:41:00.125 --> 00:41:02.916 Saya benar-benar akan tidur di bilik bawah tanah jika saya terpaksa. 00:41:05.791 --> 00:41:07.500 Beri saya sekejap. 00:41:10.458 --> 00:41:14.500 ? Oh, saya tidak akan berada di sana? 00:41:22.916 --> 00:41:25.208 - Anda mempunyai 10s bermula dari sekarang. 00:41:27.166 --> 00:41:28.250 Sepuluh. 00:41:30.166 --> 00:41:31.250 Sembilan. 00:41:32.958 --> 00:41:35.458 Lapan. Tujuh. 00:41:36.541 --> 00:41:37.750 Enam. 00:41:38.375 --> 00:41:39.458 lima. 00:41:40.208 --> 00:41:41.250 Empat. 00:41:41.833 --> 00:41:43.916 Tiga. dua. 00:41:46.250 --> 00:41:47.500 satu. 00:42:09.916 --> 00:42:11.000 Marcus. 00:42:13.000 --> 00:42:14.041 Joe. 00:42:15.291 --> 00:42:16.416 Marcus. 00:42:18.083 --> 00:42:19.166 Damien. 00:42:22.166 --> 00:42:23.500 Damien. 00:42:24.833 --> 00:42:28.500 Nah, itu dua mata kepada Damien dan Marcus. 00:42:30.125 --> 00:42:31.708 Francis dan Tom menang. 00:42:33.458 --> 00:42:34.541 Hmm. 00:42:36.250 --> 00:42:39.666 Sama-sama menang dan kalah. 00:42:42.208 --> 00:42:43.833 Apa yang perlu kita lakukan? 00:42:56.125 --> 00:42:57.333 Sekarang. 00:42:57.958 --> 00:43:00.125 Saya memberi Marcus peluang untuk menebus dirinya. 00:43:00.208 --> 00:43:03.416 Saya fikir ia hanya adil jika saya memberi anda perkara yang sama. 00:43:03.958 --> 00:43:06.041 Dan melihat seperti yang anda tidak akan mengambil risiko lebih awal, 00:43:08.000 --> 00:43:10.125 Saya nak awak tunjukkan dedikasi anda kepada saya 00:43:10.208 --> 00:43:11.416 dengan meminum ini. 00:43:16.000 --> 00:43:17.708 Semuanya. 00:43:20.666 --> 00:43:21.833 Saya tidak boleh berbuat demikian. 00:43:25.791 --> 00:43:26.875 tidak, 00:43:28.375 --> 00:43:29.416 anda tidak akan. 00:43:30.875 --> 00:43:32.000 Ada bezanya. 00:43:32.833 --> 00:43:34.958 Tetapi pilihan di sini sungguh mudah. 00:43:36.166 --> 00:43:37.166 Minum ini 00:43:38.416 --> 00:43:39.500 dan anda hidup. 00:43:41.083 --> 00:43:42.833 Menolak dan... 00:43:49.125 --> 00:43:50.791 Saya menghapuskan kamu berdua. 00:43:57.375 --> 00:43:58.708 Bukankah anda anti-klimaks? 00:44:29.083 --> 00:44:30.125 - Oh. 00:44:34.625 --> 00:44:35.750 - Nampak? 00:44:37.208 --> 00:44:38.833 Bukankah itu sukar, bukan? 00:44:43.208 --> 00:44:44.291 Nah. 00:44:46.791 --> 00:44:48.083 Ini dia, Marcus. 00:44:51.041 --> 00:44:53.500 Saya takut saya tidak boleh memberi anda ada peluang lagi. 00:44:54.958 --> 00:44:56.958 Anda sudah kalah tiga perlawanan. 00:45:14.375 --> 00:45:15.535 Terima kasih banyak kerana sudi datang. 00:45:19.125 --> 00:45:20.125 - Saya mahu melakukannya. 00:45:21.208 --> 00:45:22.333 saya nak buat. 00:45:24.166 --> 00:45:25.250 saya nak. 00:45:38.791 --> 00:45:43.333 - Awak mengejutkan saya semakin banyak setiap saat. 00:46:02.416 --> 00:46:04.166 - Ayuh, 00:46:04.250 --> 00:46:05.333 tembak saya. 00:46:06.875 --> 00:46:08.291 buatlah. 00:46:08.375 --> 00:46:09.625 Tarik picu kau sialan. 00:46:09.708 --> 00:46:11.000 - Diam! 00:46:11.750 --> 00:46:13.291 - Awak terbunuh satu orang sudah 00:46:13.375 --> 00:46:14.458 jadi apa kejap lagi... 00:46:16.375 --> 00:46:20.708 - Diam, diam, diam! 00:46:20.791 --> 00:46:23.125 Diam, diam! 00:46:31.041 --> 00:46:32.083 Alangkah terkejutnya! 00:46:33.833 --> 00:46:35.625 - Persetan! 00:46:35.708 --> 00:46:37.976 - Maksud saya, boleh jadi sedikit lebih bertimbang rasa. 00:46:38.000 --> 00:46:39.541 Saya baru sahaja dapat dinding dicat. 00:46:41.708 --> 00:46:43.375 Sekurang-kurangnya dia keluar dengan dentuman, walaupun. 00:46:45.791 --> 00:46:47.833 Nah, saya tidak tahu mengapa anda semua kelihatan sangat bengang. 00:46:49.875 --> 00:46:52.125 tak faham ke? 00:46:52.208 --> 00:46:53.875 Ini bagus untuk anda. 00:46:55.958 --> 00:46:59.541 Awak satu badan lebih dekat untuk mendapatkan saya. 00:47:01.291 --> 00:47:03.333 - Bolehkah anda menutupinya? 00:47:03.416 --> 00:47:04.625 - Maaf, Francis? 00:47:05.083 --> 00:47:07.000 - Selindungkan dia, demi Tuhan. 00:47:07.416 --> 00:47:09.500 Sekurang-kurangnya berikan lelaki beberapa kesopanan. 00:47:14.083 --> 00:47:15.208 - Katakan, sila. 00:47:15.750 --> 00:47:17.083 - Awak seorang yang gila... 00:47:17.166 --> 00:47:19.875 - Tolong katakan, Francis. 00:47:24.791 --> 00:47:25.833 - Tolong. 00:47:30.500 --> 00:47:31.625 - Okay. 00:47:32.458 --> 00:47:34.500 Hanya untuk awak. 00:47:45.458 --> 00:47:46.541 saya suka. 00:47:48.125 --> 00:47:49.250 Awak sedang belajar. 00:47:50.541 --> 00:47:52.541 Sekarang, saya sepatutnya bersihkan ini. 00:47:53.208 --> 00:47:54.333 Edward! 00:48:00.958 --> 00:48:02.208 saya tahu! 00:48:02.958 --> 00:48:05.458 Agak banyak yang telah berlaku sejak kali terakhir awak datang. 00:48:06.666 --> 00:48:09.166 Tolong bersihkan dan bawa lelaki ke bawah? 00:48:09.750 --> 00:48:11.041 Sudah tentu. 00:48:12.416 --> 00:48:16.166 - Dan saya tahu anda semua akan menjadi pada tingkah laku terbaik anda. 00:48:16.833 --> 00:48:18.375 Dan saya akan jumpa anda semua 00:48:19.458 --> 00:48:20.708 tingkat bawah. 00:48:29.458 --> 00:48:30.541 Ta ta. 00:48:35.208 --> 00:48:38.000 - Persetan, kawan. sial! 00:48:38.083 --> 00:48:39.416 - Kita benar-benar akan mati di sini, 00:48:40.416 --> 00:48:41.583 bukan kita? 00:48:41.666 --> 00:48:42.958 - Kita kena buat sesuatu. 00:48:43.708 --> 00:48:45.583 Mesti ada jalan keluar dari sini, kan? 00:48:45.666 --> 00:48:47.500 - Anda masih perbankan pada kejadian itu? 00:48:48.833 --> 00:48:50.250 - Kami cuma... 00:48:50.333 --> 00:48:51.541 Kita hanya perlu... 00:48:53.250 --> 00:48:55.166 Kita hanya perlu bekerja sebagai satu pasukan, anda tahu? 00:48:55.250 --> 00:48:58.583 - Persetankan pasukan. 00:48:58.666 --> 00:49:00.934 Hanya seorang daripada kita itu akan keluar dari sini hidup-hidup. 00:49:00.958 --> 00:49:02.583 Ia akan menjadi saya. 00:49:02.666 --> 00:49:04.626 - Anda akan bijak untuk tidak membuat mana-mana musuh sekarang. 00:49:04.875 --> 00:49:06.875 - Saya cuma cakap. 00:49:07.958 --> 00:49:09.166 - Anda tidak faham, bukan? 00:49:16.708 --> 00:49:18.333 Tiada siapa yang menjauhi ini. 00:49:18.416 --> 00:49:20.250 - Hei, dia mungkin boleh dengar kami, kan? 00:49:20.333 --> 00:49:21.333 Rendahkan suara anda. 00:49:48.458 --> 00:49:49.958 Tinggal empat pemain. 00:50:18.000 --> 00:50:19.333 - Dan kemudian terdapat empat. 00:50:25.166 --> 00:50:26.333 - Bagaimana keadaannya? 00:50:28.291 --> 00:50:29.375 - Tidak teruk, terima kasih. 00:50:30.458 --> 00:50:31.541 - Ada elim? 00:50:33.125 --> 00:50:34.125 - Dua. 00:50:35.583 --> 00:50:36.875 Jurugambar dan doktor. 00:50:38.375 --> 00:50:39.541 - Oh, memalukan. 00:50:40.291 --> 00:50:41.791 Doktor boleh telah berguna. 00:50:44.333 --> 00:50:46.958 Isla, saya tahu, awak kecewa. 00:50:48.125 --> 00:50:49.666 Perkara-perkara ini mengambil masa. 00:50:51.208 --> 00:50:52.666 - Bukan untuk awak. 00:50:52.750 --> 00:50:54.625 - Saya sangat bertuah dengan Edward. 00:50:56.250 --> 00:50:57.416 Anda akan dapati satu. 00:50:58.375 --> 00:50:59.583 - Tetapi bila? 00:51:01.416 --> 00:51:03.666 - Anda tidak boleh tergesa-gesa perkara ini, Isla. 00:51:05.916 --> 00:51:11.041 Ia mengambil masa bertahun-tahun datuk anda untuk mencari ibu saya, berkati dia. 00:51:11.125 --> 00:51:12.916 Dia begitu berdedikasi kepada keluarga 00:51:13.000 --> 00:51:15.125 walaupun dia ada kehilangan gulinya. 00:51:16.958 --> 00:51:21.583 Namun, saya tahu berapa banyak anda menikmati permainan. 00:51:21.666 --> 00:51:23.208 Saya ingat pertama anda. 00:51:23.958 --> 00:51:26.916 Anda boleh dikatakan melantun dari dinding, 00:51:27.000 --> 00:51:29.083 Mengira minit sehinggalah mereka tiba. 00:51:30.166 --> 00:51:33.791 Saya rasa saya ingat semuanya hanya bertahan sekitar satu jam. 00:51:35.958 --> 00:51:37.750 Awak jauh lebih baik pada hari ini. 00:51:39.541 --> 00:51:41.708 Namun, malam masih belum berakhir. 00:51:42.125 --> 00:51:43.916 Dia boleh berada di sini sekarang. 00:51:46.666 --> 00:51:47.708 - Ya, 00:51:48.916 --> 00:51:50.000 Saya rasa. 00:51:51.333 --> 00:51:53.666 - Baiklah, saya kembali kepadanya. 00:51:53.750 --> 00:51:55.958 Saya sedang melakukan sesuatu khas untuk awak. 00:52:09.375 --> 00:52:10.375 - Awak kelihatan hancur. 00:52:12.875 --> 00:52:14.333 - Ya. 00:52:16.833 --> 00:52:19.500 - Saya benar-benar minta maaf, saya akan perlu menutup bar. 00:52:19.875 --> 00:52:22.541 - Oh, betul. ya, ya, um, okey. 00:52:22.625 --> 00:52:25.375 Uh, bolehkah jika saya hanya cepat guna tandas? 00:52:25.458 --> 00:52:26.541 - Ya. Sudah tentu. 00:52:26.625 --> 00:52:27.833 Terima kasih. 00:52:30.583 --> 00:52:33.166 ? Saya cuma nak awak di sisi saya, perempuan? 00:52:35.833 --> 00:52:36.916 Adakah anda pasti? 00:52:37.000 --> 00:52:38.541 - Ya, tidak mengapa. 00:52:38.625 --> 00:52:40.585 Tuan rumah tak datang dalam sehingga lewat pada hari Ahad. 00:52:41.500 --> 00:52:42.583 - Baiklah, terima kasih. 00:52:45.125 --> 00:52:47.458 - Anda benar-benar mengingatkan saya daripada ayah saya. 00:52:49.625 --> 00:52:50.666 Malam, David. 00:52:50.750 --> 00:52:51.791 - Selamat malam. 00:53:17.166 --> 00:53:18.416 - Dan kemudian terdapat empat. 00:53:44.541 --> 00:53:46.000 Sekarang, sebelum awak malah berfikir tentangnya, 00:53:47.208 --> 00:53:48.875 tiada jalan keluar dari bilik ini. 00:53:50.500 --> 00:53:51.500 Tak payahlah. 00:53:53.333 --> 00:53:54.791 Tingkap dihalang. 00:53:54.875 --> 00:53:56.083 Pintu dikunci. 00:53:58.541 --> 00:54:00.416 Ia hanya awak. 00:54:03.375 --> 00:54:05.625 Anda juga mungkin perasan sesuatu pada buku lali anda. 00:54:08.333 --> 00:54:12.500 Bukan itu sahaja penjejakan peranti, ia membenarkan saya. 00:54:14.708 --> 00:54:15.791 untuk melakukan 00:54:16.666 --> 00:54:18.000 ini. 00:54:22.958 --> 00:54:24.083 - Oh! 00:54:24.958 --> 00:54:26.041 Percayalah. 00:54:27.083 --> 00:54:28.583 Ia menjadi lebih teruk. 00:54:30.458 --> 00:54:33.333 Tetapi sekurang-kurangnya sekarang anda tahu apa itu di kedai jika anda salah laku. 00:54:35.166 --> 00:54:36.250 Tetapi... 00:54:37.875 --> 00:54:39.916 Adakah kita bersedia untuk perlawanan seterusnya? 00:54:42.583 --> 00:54:43.708 Sekarang, yang ini 00:54:44.750 --> 00:54:46.083 adalah tentang kemahuan. 00:54:47.916 --> 00:54:50.833 Sekarang, di belakang setiap anda adalah sampul surat. 00:54:51.916 --> 00:54:54.750 Di dalam sampul ini adalah satu cabaran. 00:55:00.875 --> 00:55:02.166 kuku jari. 00:55:03.166 --> 00:55:05.083 Tendon Achilles. 00:55:05.166 --> 00:55:06.416 Gegendang telinga. 00:55:09.958 --> 00:55:11.208 Dan bola mata. 00:55:15.083 --> 00:55:16.458 Nasib baik budak-budak. 00:55:19.375 --> 00:55:21.791 Anda mempunyai tiga minit bermula dari sekarang. 00:55:26.750 --> 00:55:27.916 - Eh, eh, eh. 00:55:30.166 --> 00:55:31.791 Saya tidak akan berbuat demikian, Marcus. 00:55:33.625 --> 00:55:36.416 Saya pasti anda boleh meneka apa berlaku jika anda menanggalkannya. 00:55:38.875 --> 00:55:40.125 buatlah. 00:55:41.000 --> 00:55:42.041 buatlah! 00:55:43.416 --> 00:55:44.583 buatlah. 00:55:46.041 --> 00:55:47.458 Awak bodoh. 00:55:51.666 --> 00:55:53.750 Hanya beberapa minit sahaja. 00:57:06.708 --> 00:57:07.708 Nah, baik, baik. 00:57:09.791 --> 00:57:11.291 Bagus sekali, budak-budak. 00:57:17.250 --> 00:57:18.875 Francis, saya minta maaf, 00:57:18.958 --> 00:57:22.208 tetapi anda tidak melakukannya mempunyai kemahuan. 00:57:23.916 --> 00:57:25.416 Anda perlu disingkirkan. 00:57:32.750 --> 00:57:34.833 - Datang dan sialan buat sendiri kemudian. 00:57:35.208 --> 00:57:36.750 Awak nak bunuh saya? 00:57:36.833 --> 00:57:38.208 Kemarilah! 00:57:38.291 --> 00:57:40.708 Datang dan dapatkan saya, awak jalang! 00:57:40.791 --> 00:57:42.333 Saya akan bunuh awak! 00:57:54.375 --> 00:57:55.458 - Marcus. 00:57:59.666 --> 00:58:00.791 Dia milik awak. 00:58:12.416 --> 00:58:15.541 - Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 00:58:15.625 --> 00:58:16.958 Fikirkan tentang ini. 00:58:17.041 --> 00:58:18.642 Anda mahu fikirkan apa yang awak buat. 00:58:18.666 --> 00:58:19.875 Tidak, tidak, tidak, tidak. 00:58:19.958 --> 00:58:21.625 Hei, Marcus, lihat saya! 00:58:22.041 --> 00:58:23.500 Marcus! 00:58:25.708 --> 00:58:27.166 - Tidak, tidak, tidak. 00:58:27.250 --> 00:58:31.125 Hei, hei, lihat saya, tengok saya, tengok saya. 00:58:31.208 --> 00:58:32.208 saya tidak 00:58:33.416 --> 00:58:34.833 Tidak, tidak, tidak, tidak, dengar, dengar. 00:58:34.916 --> 00:58:36.958 Hei, saya bukan dia musuh di sini, okay? 00:58:37.958 --> 00:58:39.708 Tengok saya. saya tidak... 00:58:39.791 --> 00:58:41.208 Saya bukan musuh. 00:58:41.291 --> 00:58:42.291 Itulah musuh sebenar. 00:58:42.875 --> 00:58:45.125 - Persetan dengan pasukan sialan! 00:58:45.208 --> 00:58:46.750 - Tidak, tidak, dengar, dengar. 00:58:46.833 --> 00:58:47.916 Tidak. Peraturan. 00:58:48.000 --> 00:58:49.458 Marcus, peraturan, kawan! 00:58:51.833 --> 00:58:55.375 -Mereka melihat anda. Mereka melihat anda, jumpa, jumpa, jumpa. 00:59:14.583 --> 00:59:17.875 tahniah. 00:59:17.958 --> 00:59:22.666 Apa paparan yang luar biasa kekuatanmu, Marcus. 00:59:25.125 --> 00:59:26.458 Dalam perayaan, 00:59:27.916 --> 00:59:30.875 Saya aturkan untuk awak layan sikit. 00:59:36.166 --> 00:59:37.250 Nikmati. 00:59:49.625 --> 00:59:52.916 - Ya, tidak anda sekumpulan kotor? 00:59:54.416 --> 00:59:55.875 Ooh, 00:59:55.958 --> 00:59:57.208 itu kelihatan agak tajam. 00:59:57.875 --> 01:00:00.708 Pastikan anda tidak berlari dengannya. 01:00:00.791 --> 01:00:02.333 Di sini, ini untuk anda. 01:00:03.208 --> 01:00:06.000 Anda boleh berkongsi dengan anda kawan apabila dia bangun. 01:00:08.958 --> 01:00:13.083 ? Darah cantik? 01:00:13.166 --> 01:00:17.333 ? Selamat datang ke keluarga? 01:00:48.833 --> 01:00:50.500 Saya minta maaf sangat Marcus. 01:00:51.583 --> 01:00:53.458 Saya menikmati semangat anda 01:00:54.875 --> 01:00:56.750 dan anda 01:01:15.875 --> 01:01:18.916 Laporan status dua pemain yang tinggal. 01:01:56.333 --> 01:01:57.500 - Awak tahu, bukan, 01:01:59.375 --> 01:02:01.333 bahawa dia akan mati jika dia bunuh Francis? 01:02:03.375 --> 01:02:04.458 - Ya. 01:02:06.291 --> 01:02:07.583 - Tidak ada jalan keluar, bukan? 01:02:08.791 --> 01:02:09.958 - Saya tidak fikir begitu. 01:02:15.666 --> 01:02:17.041 Saya tidak akan membazir tenaga. 01:02:21.791 --> 01:02:23.958 - Saya tidak mahu membunuh sesiapa. 01:02:24.041 --> 01:02:25.166 - Saya juga tidak. 01:02:27.125 --> 01:02:29.375 Tetapi anda bukan? 01:02:29.458 --> 01:02:31.017 - Anda tidak perlu tetapkan dia begitu. 01:02:31.041 --> 01:02:32.083 - Apa yang anda lebih suka? 01:02:34.041 --> 01:02:35.458 Kami biarkan dia bermain lagi. 01:02:38.458 --> 01:02:39.833 Itu adalah keputusan yang mudah. 01:02:47.250 --> 01:02:48.375 Jam yang bagus. 01:02:51.833 --> 01:02:52.958 - Ini milik ayah saya. 01:02:54.708 --> 01:02:56.416 - Dia tidak faham belakang itu, adakah dia? 01:03:04.000 --> 01:03:05.041 - Awak ke mana? 01:03:05.416 --> 01:03:08.125 - Saya, um, saya hanya menyusun... 01:03:08.208 --> 01:03:09.791 - Adakah dewan makan sudah siap? 01:03:09.875 --> 01:03:10.875 - Ya, sayang. 01:03:12.000 --> 01:03:13.250 - Baik. 01:03:13.333 --> 01:03:14.833 - Siapa, um... 01:03:14.916 --> 01:03:15.916 Siapa yang kalah? 01:03:20.875 --> 01:03:22.375 - Marcus dan Francis. 01:03:30.083 --> 01:03:31.333 Bawa lelaki ke atas. 01:03:32.041 --> 01:03:34.208 Kami akan mendapatkan kunci mereka dan kami akan mengalihkan kereta mereka. 01:03:34.708 --> 01:03:35.916 - Sudah tentu. 01:04:03.458 --> 01:04:05.000 Saya akan ambil awak lelaki di tingkat atas. 01:04:09.000 --> 01:04:10.083 bangun. 01:04:16.750 --> 01:04:17.833 Tom? 01:04:18.833 --> 01:04:20.041 mana kereta awak? 01:04:24.333 --> 01:04:25.750 Saya akan bertanya sekali lagi 01:04:25.833 --> 01:04:27.875 sebelum saya mengarahkan Edward untuk menarik picu. 01:04:27.958 --> 01:04:29.708 mana kereta awak? 01:04:34.375 --> 01:04:35.708 - Pemandu saya memandu saya. 01:04:36.750 --> 01:04:38.708 - Pemandu anda? 01:04:41.583 --> 01:04:44.416 Jadi adakah anda memberitahu saya bahawa awak tak sampai sendiri ke? 01:04:49.541 --> 01:04:51.416 Nah, saya tidak boleh memilikinya, bukan? 01:04:53.333 --> 01:04:55.291 Mereka tahu awak ada di sini. 01:04:58.250 --> 01:04:59.958 Apakah kata laluan ke telefon anda? 01:05:06.625 --> 01:05:08.208 baiklah. 01:05:11.166 --> 01:05:12.333 Kami akan bermain dengan cara anda. 01:05:16.416 --> 01:05:17.916 Argh! 01:05:29.166 --> 01:05:30.500 - Belon. 01:05:31.958 --> 01:05:33.166 - Saya minta maaf. Apa itu. 01:05:33.250 --> 01:05:34.791 - Belon! 01:05:45.958 --> 01:05:49.291 Nampaknya anda pemandu telah berhubung. 01:05:52.666 --> 01:05:53.958 Ayah. 01:05:56.333 --> 01:05:59.083 Hai kawan, harap awak selamat petang 01:06:00.083 --> 01:06:02.125 Adakah anda akan mahu ambil esok? 01:06:03.083 --> 01:06:04.916 Agak bimbang anda tidak mempunyai teks. 01:06:06.791 --> 01:06:07.875 cium. 01:06:14.000 --> 01:06:16.583 Saya tidak suka pembohong, Tom. 01:06:19.541 --> 01:06:22.666 - Tolong, tolong. Saya minta maaf, saya minta maaf. 01:06:22.750 --> 01:06:23.750 Tolonglah. 01:06:29.291 --> 01:06:31.750 - Mengapa kita tidak memberi pemandu anda panggilan? 01:06:34.625 --> 01:06:35.833 - Tidak. 01:06:49.208 --> 01:06:50.375 Hello? 01:06:50.458 --> 01:06:53.333 - Hello, adakah ini Pemandu Tom? 01:06:54.083 --> 01:06:56.250 - Ya, ya, ya, ya. - Hello. 01:06:56.333 --> 01:06:57.750 Hai, di sana. 01:06:57.833 --> 01:07:00.708 Um, Tom tidak begitu berasa sangat baik, 01:07:00.791 --> 01:07:02.875 dan saya tertanya-tanya sama ada ia akan menjadi mungkin 01:07:02.958 --> 01:07:04.875 untuk awak datang menjemput dia? 01:07:04.958 --> 01:07:08.041 Oh, ya, ya, daripada kursus. Saya akan ke sana sebentar lagi. 01:07:08.125 --> 01:07:09.458 - Itu cemerlang. 01:07:09.541 --> 01:07:10.875 terima kasih. 01:07:10.958 --> 01:07:11.958 Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. 01:07:14.000 --> 01:07:15.458 Park sahaja di luar rumah. 01:07:21.916 --> 01:07:23.791 Kemudian ada tiga. 01:07:25.750 --> 01:07:26.916 Bawa mereka ke tingkat atas. 01:07:35.083 --> 01:07:36.250 bangun! 01:07:38.333 --> 01:07:39.375 Hadap dinding, sekarang. 01:07:54.166 --> 01:07:55.625 bangun! Hadapi dinding! 01:08:11.833 --> 01:08:13.113 Letakkan tangan anda di belakang anda. 01:08:28.333 --> 01:08:29.613 Letakkan tangan anda di belakang anda. 01:08:40.958 --> 01:08:42.041 Tinggal di sana! 01:09:19.416 --> 01:09:20.541 Tom, berhenti! 01:09:20.625 --> 01:09:21.625 - Berundur! 01:09:21.708 --> 01:09:22.708 - Shh! 01:09:23.000 --> 01:09:24.208 Ia akan mendengar anda. 01:09:25.833 --> 01:09:27.166 Anda tidak boleh memotongnya. 01:09:27.250 --> 01:09:28.625 Ia akan menyalakan penggera. 01:09:28.708 --> 01:09:30.875 Terdapat lebih banyak mereka daripada yang anda fikirkan. 01:09:30.958 --> 01:09:32.916 - Ya? Bagaimana saya boleh mempercayai awak? 01:09:37.083 --> 01:09:38.208 - Siapa itu? 01:09:41.166 --> 01:09:42.250 Siapakah itu? 01:09:46.791 --> 01:09:48.125 - Ini ayah saya. 01:09:48.208 --> 01:09:49.541 - Ya. David? 01:09:50.875 --> 01:09:53.333 belon. belon. 01:10:06.708 --> 01:10:07.708 Duduklah. 01:10:12.916 --> 01:10:14.041 Angkat tangan anda. 01:10:15.458 --> 01:10:16.500 Angkat tangan anda! 01:10:33.166 --> 01:10:34.250 jangan bergerak. 01:10:39.333 --> 01:10:40.458 - Joe? 01:10:44.041 --> 01:10:45.208 Joe! 01:10:46.250 --> 01:10:47.375 Saya ada rancangan. 01:11:02.291 --> 01:11:03.750 - Hai, saya di sini untuk Tom. 01:11:03.833 --> 01:11:05.000 Adakah dia bersedia? 01:11:05.083 --> 01:11:06.083 - David. 01:11:07.958 --> 01:11:09.041 - Edward? 01:11:10.583 --> 01:11:11.750 Saya fikir awak sudah mati. 01:11:16.166 --> 01:11:18.083 - Hai, di sana, anda mesti menjadi pemandu Tom. 01:11:19.625 --> 01:11:21.125 - Ya, David. 01:11:21.208 --> 01:11:23.041 - Keseronokan, dia hanya di dalam. 01:11:23.125 --> 01:11:24.958 Adakah anda keberatan mengambil kasut awak, tolong? 01:11:25.583 --> 01:11:26.791 Hanya dengan cara ini. 01:11:30.791 --> 01:11:32.208 - Di mana Tom? 01:11:32.291 --> 01:11:34.125 - Dia baru dapat barang-barangnya bersama-sama. 01:11:34.666 --> 01:11:37.250 Eh, boleh saya ambil awak apa-apa untuk diminum? 01:11:37.333 --> 01:11:38.708 - Tidak, terima kasih. 01:11:39.625 --> 01:11:41.059 Bawa sahaja saya kepadanya, itu akan menjadi hebat. 01:11:41.083 --> 01:11:42.243 Saya pasti dia hanya mahu pergi. 01:12:00.166 --> 01:12:01.375 - Hello, David. 01:12:02.416 --> 01:12:04.083 Sayang anda menyertai kami. 01:12:05.083 --> 01:12:10.375 Sekarang, saya mesti mengakui, anda seorang agak terkejut, tapi... 01:12:11.083 --> 01:12:12.166 Hei, ho, 01:12:12.958 --> 01:12:14.291 di sini kami. 01:12:15.958 --> 01:12:19.541 Sekarang, anak anda telah benar-benar membuktikan dirinya petang ini. 01:12:21.791 --> 01:12:22.958 Anda patut berbangga. 01:12:24.583 --> 01:12:26.916 Dia perlu berhenti berbohong, 01:12:28.750 --> 01:12:29.833 bukan awak? 01:12:31.541 --> 01:12:33.000 Kita boleh usahakan itu, 01:12:34.833 --> 01:12:35.958 boleh tak sayang? 01:12:36.958 --> 01:12:38.083 - Tolong. 01:12:38.166 --> 01:12:39.166 Biarkan kami pergi. 01:12:41.666 --> 01:12:44.083 - Saya takut saya tidak boleh lakukan itu, David. 01:12:45.291 --> 01:12:46.458 Awak saksi. 01:12:47.500 --> 01:12:48.583 selain itu, 01:12:49.500 --> 01:12:50.750 kita masih perlu mencari pemenang. 01:12:52.166 --> 01:12:53.291 Mhm. 01:12:53.875 --> 01:12:55.458 Dan di situlah awak masuk, David. 01:12:57.250 --> 01:12:58.291 Edward? 01:13:04.916 --> 01:13:06.791 Dapatkan tang. 01:13:06.875 --> 01:13:07.916 - Adakah anda pasti? 01:13:09.125 --> 01:13:11.125 - Ya saya pasti. 01:13:12.416 --> 01:13:13.625 Seperti yang anda mahu. 01:13:15.083 --> 01:13:16.291 - Sekarang, David, 01:13:17.333 --> 01:13:20.833 anda akan melakukan apa sahaja untuk tolong anak awak, kan? 01:13:23.291 --> 01:13:24.416 - Ya. 01:13:24.500 --> 01:13:26.375 - Sekarang langkah seterusnya 01:13:26.458 --> 01:13:29.250 memutuskan siapa yang mempunyai kelebihan dalam perlawanan terakhir. 01:13:30.958 --> 01:13:32.878 Lulus cabaran dan ia jatuh kepada anak awak, Tom. 01:13:34.958 --> 01:13:36.083 gagal, 01:13:36.916 --> 01:13:38.250 dan ia jatuh kepada Joe di sini. 01:13:43.958 --> 01:13:45.541 - Saya tidak faham. 01:13:45.625 --> 01:13:47.166 - Hmm 01:13:47.250 --> 01:13:48.375 Anda akan. 01:13:49.666 --> 01:13:50.833 Tunggu sahaja. 01:13:52.583 --> 01:13:53.833 - Anda tidak boleh melakukan ini. 01:13:56.041 --> 01:13:57.125 - Oh, saya boleh. 01:13:58.583 --> 01:14:00.583 - Tidak, sila! 01:14:01.000 --> 01:14:02.291 - W... W... Awak buat apa? 01:14:02.375 --> 01:14:03.708 - Tolong! - Apa yang awak buat? 01:14:05.166 --> 01:14:07.000 - Wah! Berhenti! Hentikan! Tolonglah! 01:14:07.083 --> 01:14:08.458 Tolonglah! Hentikan sahaja! 01:14:08.541 --> 01:14:09.541 Hentikan! 01:14:09.875 --> 01:14:11.666 - Ah! Ah! 01:14:14.625 --> 01:14:16.105 - Saya tahu awak akan datang sekeliling akhirnya. 01:14:17.958 --> 01:14:19.250 Sekarang, Daud, 01:14:20.375 --> 01:14:23.875 cabaran anda adalah untuk menarik keluar salah satu gigi anda. 01:14:25.041 --> 01:14:26.208 Terpulang kepada anda yang mana satu. 01:14:27.833 --> 01:14:28.958 - Apa kejadahnya? 01:14:29.041 --> 01:14:31.791 - Bahasa, David. 01:14:34.750 --> 01:14:35.916 Anda ada tiga minit. 01:14:41.833 --> 01:14:42.958 - Maaf. 01:14:44.166 --> 01:14:45.486 - Adakah anda mendapat sesuatu untuk dikongsi? 01:14:46.291 --> 01:14:47.541 - Tidak. 01:14:47.625 --> 01:14:48.625 - Baik. 01:14:50.833 --> 01:14:52.250 Jam sedia bila-bila masa anda berada. 01:14:54.666 --> 01:14:55.708 - Tidak apa-apa, ayah. 01:14:58.333 --> 01:14:59.541 - Oh. 01:15:00.750 --> 01:15:02.000 betapa manisnya. 01:15:03.958 --> 01:15:05.041 Tiga. 01:15:06.125 --> 01:15:07.166 dua. 01:15:08.416 --> 01:15:09.500 satu. 01:16:00.083 --> 01:16:01.250 - Oh! 01:16:03.875 --> 01:16:05.708 - Hampir separuh jalan, David. 01:16:30.500 --> 01:16:31.958 - Semuanya baik, Edward? 01:16:33.666 --> 01:16:35.546 - Ya, sayang, maaf, awak mengejutkan saya, itu sahaja. 01:16:36.083 --> 01:16:37.291 - Apa khabar dia? 01:16:37.708 --> 01:16:40.208 Saya dengar kita ada tetamu yang tidak dijangka. 01:16:40.916 --> 01:16:42.250 - Salah seorang bapa budak lelaki itu. 01:16:43.416 --> 01:16:45.750 - Nah, bukankah itu menarik? 01:16:48.041 --> 01:16:49.083 awak nampak letih. 01:16:49.583 --> 01:16:50.875 - Saya sihat. 01:16:50.958 --> 01:16:52.458 - Nah, jangan lupa untuk melakukan kerja-kerja anda 01:16:52.541 --> 01:16:54.000 selepas semuanya selesai. 01:17:37.041 --> 01:17:39.041 - Tahniah, David. 01:17:40.541 --> 01:17:41.875 Selamat datang ke keluarga. 01:17:47.208 --> 01:17:48.416 Jadi, Tom, 01:17:49.291 --> 01:17:51.375 anda mempunyai kelebihan dalam perlawanan terakhir, 01:17:51.458 --> 01:17:52.458 terima kasih kepada ayah awak. 01:17:54.250 --> 01:17:55.583 Nasib malang, Joe. 01:17:58.916 --> 01:17:59.916 Mm. 01:18:04.375 --> 01:18:05.500 Edward. 01:18:09.250 --> 01:18:10.416 Jom ikut saya. 01:18:20.541 --> 01:18:21.541 Jangan pergi mana-mana. 01:18:30.125 --> 01:18:31.500 mummy! 01:18:31.583 --> 01:18:33.958 Edward menumpahkan wain seluruh baju saya. 01:19:01.083 --> 01:19:02.833 - Adakah anda telah belajar pelajaran anda? 01:19:03.833 --> 01:19:05.125 Tengok saya. 01:19:14.166 --> 01:19:15.291 - Ayah, awak okey? 01:19:15.375 --> 01:19:16.535 Kemarilah, hulurkan tanganmu. 01:19:24.166 --> 01:19:25.166 Ayah, awak okay? 01:19:26.958 --> 01:19:28.500 Betul, angkat tangan. 01:19:30.541 --> 01:19:31.791 Okay. 01:19:33.583 --> 01:19:34.666 Joe, 01:19:35.166 --> 01:19:37.041 berikan saya tangan anda. 01:19:40.041 --> 01:19:41.791 Saya perlukan awak datang dengan saya, okay? 01:19:41.875 --> 01:19:42.875 Kita kena selamatkan dia. 01:19:42.958 --> 01:19:44.250 - Persetankan itu. Saya tidak menyelamatkannya. 01:19:46.083 --> 01:19:47.875 Untuk pengetahuan semua, ini boleh jadi permainan lain 01:19:47.958 --> 01:19:50.458 direka untuk melihat siapa antara kita cukup bodoh untuk mengikutinya. 01:19:50.541 --> 01:19:51.541 - Dia di pihak kita. 01:19:51.625 --> 01:19:53.833 - Tiada siapa di pihak awak, Tom. 01:19:55.291 --> 01:19:56.666 Anda mahu menghapuskan diri anda? 01:19:58.583 --> 01:19:59.666 Jadi tetamu saya. 01:20:01.666 --> 01:20:02.958 - Kita tidak boleh tinggalkan dia. 01:20:06.916 --> 01:20:07.958 baiklah. 01:20:08.666 --> 01:20:09.791 Kekal. 01:20:18.500 --> 01:20:19.791 Ambil ini. 01:20:20.666 --> 01:20:23.125 Awak tembak apa sahaja datang melalui pintu itu. 01:20:23.208 --> 01:20:24.208 Okay? 01:21:07.666 --> 01:21:11.041 Hei, hei, Edward, hei, hei. 01:21:11.125 --> 01:21:12.541 Kita perlu pergi! 01:21:12.625 --> 01:21:13.833 - Tolong jangan bunuh dia. 01:21:13.916 --> 01:21:15.875 Lihat, Edward, dengar. 01:21:15.958 --> 01:21:17.833 Tolonglah. Mana kunci kereta? 01:21:17.916 --> 01:21:19.041 Di mana dia? 01:21:19.541 --> 01:21:20.875 - Dia di tingkat atas. 01:21:22.291 --> 01:21:23.333 Naik. 01:21:23.416 --> 01:21:24.416 - Naik? 01:21:24.500 --> 01:21:25.541 - Naik. 01:21:26.083 --> 01:21:29.291 Naik? Edward. Edward! 01:23:29.416 --> 01:23:31.041 - Kami mendapat 19, 15, 19. 01:23:31.500 --> 01:23:32.916 Ibu sudah mati. 01:23:33.000 --> 01:23:34.666 Tolong! Tolong! 01:23:35.500 --> 01:23:37.060 Dia akan menendang pintu turun sekarang! 01:23:37.375 --> 01:23:38.750 Ada dua lagi di tingkat bawah. 01:23:38.833 --> 01:23:39.833 Saya sedang meletakkan rumah... 01:23:39.875 --> 01:23:41.000 Ayuh! 01:23:41.083 --> 01:23:42.375 Ah! 01:23:42.458 --> 01:23:43.458 - Persetan! Oh, sial! 01:23:47.041 --> 01:23:48.500 - Oh! 01:23:48.583 --> 01:23:49.708 sial! 01:24:02.458 --> 01:24:03.458 - Argh! 01:24:25.750 --> 01:24:26.875 - Ayuh! 01:24:56.208 --> 01:24:57.875 Jangan tembak, jangan tembak, ini saya! 01:24:57.958 --> 01:24:59.017 - Apa yang berlaku? - Ini saya. Ini saya. 01:24:59.041 --> 01:25:00.121 Kita perlu pergi sekarang. 01:25:00.166 --> 01:25:01.166 Ayuh. Ayuh. 01:25:01.208 --> 01:25:02.333 Di mana dia? 01:25:02.416 --> 01:25:03.541 Tengok. Dia sudah mati. 01:25:03.625 --> 01:25:04.791 - Dia sudah mati. Ayuh. - Persetan! 01:25:04.875 --> 01:25:06.017 - Lihat, dia berada di atas telefon kepada seseorang, 01:25:06.041 --> 01:25:07.708 Saya fikir lain keluarga akan datang. 01:25:08.083 --> 01:25:09.541 Dilanggar. 01:25:09.916 --> 01:25:11.750 Dilanggar. 01:26:19.333 --> 01:26:20.458 - Adakah kita hanya akan lari? 01:26:22.541 --> 01:26:24.250 - Mereka akan mendengar kita jika kita pergi naik kereta. 01:26:26.833 --> 01:26:29.333 - Tidak akan berbohong, budak, berlari tidak pernah menjadi kubu saya�. 01:26:31.708 --> 01:26:32.916 - Kami tiada pilihan. 01:26:36.958 --> 01:26:38.278 - Kemudian itulah yang kita akan buat. 01:26:45.125 --> 01:26:46.208 pada tiga? 01:26:49.916 --> 01:26:50.958 - Ya. 01:26:52.166 --> 01:26:53.250 Pada tiga. 01:26:56.125 --> 01:26:57.208 sedia? 01:27:01.541 --> 01:27:03.500 satu. dua. 01:27:05.666 --> 01:27:06.916 Mata pada sasaran. 01:27:07.000 --> 01:27:08.375 Ambil pukulan. 01:27:12.625 --> 01:27:13.833 Kami mempunyai kod merah. 01:27:13.916 --> 01:27:15.208 Saya ulangi, kod merah. 01:27:16.750 --> 01:27:18.750 Terputus sambungan. 01:28:34.500 --> 01:28:39.041 - Dalam berita hari ini, satu siri kehilangan di Berkshire 01:28:39.125 --> 01:28:42.041 sedang disiasat oleh Polis Lembah Thames 01:28:42.125 --> 01:28:45.833 selepas pautan dibuat antara beberapa kes. 01:28:45.916 --> 01:28:47.708 - Dunia ini menakutkan tempat sekarang, bukan? 01:28:47.791 --> 01:28:49.458 - Terlalu betul. 01:28:49.541 --> 01:28:50.642 Di 49 Midnight Road, Membaca... 01:28:50.666 --> 01:28:52.583 - Baiklah, terima kasih. 01:28:52.666 --> 01:28:54.583 Oktober, hanya beberapa jam. 01:28:54.666 --> 01:28:55.583 - Cantik seperti selalu. 01:28:55.666 --> 01:28:56.833 - Esok waktu yang sama? 01:28:56.916 --> 01:28:58.541 - Oh, awak kenal saya terlalu baik, Chris. 01:28:59.666 --> 01:29:00.833 - Jumpa anda nanti. - Selamat tinggal. 01:29:00.916 --> 01:29:02.041 - Ta da! 01:29:02.125 --> 01:29:03.625 Seluar hitam 01:29:03.708 --> 01:29:07.416 lebih kurang jam 6 petang. pada 28 Oktober tahun lepas. 01:29:08.041 --> 01:29:09.916 Jika anda mempunyai sebarang maklumat. 01:29:13.916 --> 01:29:15.041 Dia sudah tiada sekarang. 01:29:15.125 --> 01:29:16.125